Ztratil v překladu: 7 Funny názvy produktů

Kraft obhajoval svůj navrhovaný výběr. "V testování jména jsme provedli rozsáhlou due diligence," řekl mluvčí společnosti Kraft John Simley Crainovi. "To zahrnovalo dvě kola zájmových skupin v 28 jazycích, včetně ruštiny. Byli jsme přesvědčeni, že špatné interpretace v kterémkoli z těchto jazyků představuje nízké riziko."

Očekává se, že akcionáři společnosti Kraft budou hlasovat o názvu na svém výročním zasedání příští měsíc.

Clairol

Když Clairol představil své nové curlingové železo v Německu, rychle si uvědomil potřebu trochu více výzkumu.

Navzdory tomu, že byl ve Spojených státech populární, Clairol's Mist Stick curling iron byl blátem v Německu. to nebylo, dokud společnost pro výrobu vlasových výrobků nepřevedla německou "mlhu", že vedoucí představitelé zjistili, proč.

"Mlha" znamená "hnůj" a nemnoho německých žen hledalo hnůj na dlouhé zámky. Clairol nebyl sám v tomto problému; Rolls-Royce byl nucen změnit název stříbrné mlhy na Silver Shadow před tím, než odhalí auto Němcům, a výrobce alkoholických nápojů Irish Mist také měl potíže s proniknutím na německý trh.

Parker Pen

Jeden z prvních překladové chyby patří společnosti Parker Pen pro zavedení plnicího pera do roku 1935.

V USA byla úspěšná reklamní kampaň zaměřena na slogan "Vyhněte se rozpakům, používejte pera Parker".

Při debutování pera v Latinské Americe však společnost změnila slogan na to, že "nebude ve vaší kapse úniku a nebude trápit vás."

Kampaň se tak dobře nezachytila, protože španělské slovo, že společnost použitý, embarazární, neznamená to, že se "zahanbí", ale spíše "impregnovat", takže některé z nich mají dojem, že nové plnicí pero "nebude v tekutině unikat a nebude tě těhotná."

IKEA

podniky nejsou jediné, kdo trpí překládáním chyb, jak se v roce 2005 dozvěděla nábytkářský gigant IKEA.

Švédska společnost, která je známá tím, že má výrobky s unikátními monikery, se rozhodla dát nově navrženou dětskou mobilní pracovní stůl název "Fartfull . "

Zatímco slovo znamená" rychlé "ve švédštině, americkí rodiče nebyli tak rychle, aby si koupili stůl pro své děti.

Nakonec byla IKEA nucena vytáhnout předmět ze své sbírky. > Frank Godwin je nezávislý obchodní a technologický spisovatel z Chicaga, který pracoval v oblasti public relations a strávil 10 let jako zpravodaj novin. Můžete se k němu dostat na adrese nebo ho následovat na Twitter.

Top 10 programů pro překlad cizích jazyků pro rok 2012

---

Malé bonusy mají velký dopad na zaměstnance

Nenapadlo to, že by podnikům přinesl trochu radost z jejich pracovníků v tomto prázdninovém období, tvrdí nová studie. Výzkum od pobočky Parago prokázal, že více více než 60 procent zaměstnanců by jako bonus na konci roku získalo jen 25 dolarů, z 55 procent v roce 2011. I přes malou částku, kterou by bylo zapotřebí, aby zaměstnanci byli šťastní, průzkum ukazuje, že téměř 70 procent zaměstnanců neočekává, že obdrží tento rok odměny za rok nebo dovolenkový bonus.

(Všeobecné)

Kolik pracovních hodin je příliš mnoho?

Pozdní noci a brzy ráno v kanceláři mohou pomoci vaší kariérové ​​vyhlídky, ale mohou vám ublížit jiným způsobem. Nové výzkumy nalezly vazbu mezi nadměrným pracovním poměrem a sníženým blahobytem pracovníků. Zaměstnanci, kteří pracovali více než 50 hodin týdně, trpěli sníženým duševním a fyzickým zdravím.

(Všeobecné)